Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,45
„Ty jesteś córką swojej matki, która obrzydziła sobie swego męża i swoje dzieci; jesteś siostrą obu swoich sióstr, które obrzydziły sobie swoich mężów i swoje dzieci. Wasza matka była Chetytką, a wasz ojciec – Amorytą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Córką matki twojej jesteś, która sobie zbrzydziła męża swego i dziatki swoje; a siostrą obu sióstr swoich jesteś, które sobie zbrzydziły mężów swoich i dziatki swoje. Matka wasza jest Hetejka, a ojciec wasz Amorejczyk."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּת־
bat-
[jesteś] [tą] córką (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אִמֵּ֣ךְ
'i.Mekh
matka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
גֹּעֶ֥לֶת
go.'E.let
[która] brzydziła się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אִישָׁ֖הּ
'i.Shah
mąż jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבָנֶ֑יהָ
u.va.Nei.ha
i dzieci jej
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַאֲח֨וֹת
va.'a.Chot
i [jesteś] [tą] siostrą (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחוֹתֵ֜ךְ
'a.cho.Tekh
siostra twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
גָּֽעֲ֙לוּ֙
ga.'A.lu
brzydziły się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַנְשֵׁיהֶ֣ן
'an.shei.Hen
ich mężowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּבְנֵיהֶ֔ן
u.ve.nei.Hen
i dzieci ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
אִמְּכֶ֣ן
'i.me.Khen
matka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.ż.
חִתִּ֔ית
chi.Tit
[była] Hetytką
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַאֲבִיכֶ֖ן
va.'a.vi.Khen
i ojciec twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.ż.
אֱמֹרִֽי׃
'e.mo.Ri
[był] Amorytą
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.