Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,46
„Twoją starszą siostrą jest Samaria, która wraz z córkami mieszka po twojej lewicy; a twoją młodszą siostrą jest Sodoma, która mieszka wraz z jej córkami po twojej prawicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale siostra twoja starsza, która siedzi po lewicy twojej, jest Samaryja i córki jej; a siostra twoja młodsza niż ty, która siedzi po prawicy twojej, jest Sodoma i córki jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַאֲחוֹתֵ֨ךְ
va.'a.cho.Tekh
i siostra twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַגְּדוֹלָ֤ה
ha.ge.do.Lah
<ten> stary
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
u.ve.no.Tei.ha
i córki jej
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַיּוֹשֶׁ֖בֶת
hai.yo.She.vet
który mieszkał
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שְׂמֹאולֵ֑ךְ
se.mo.Lekh
na północ od ciebie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַאֲחוֹתֵ֞ךְ
va.'a.cho.Tekh
i siostra twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַקְּטַנָּ֣ה
ha.ke.ta.Nah
<ten> młody
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙
hai.yo.She.vet
który mieszkał
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִֽימִינֵ֔ךְ
mi.mi.Nekh
na południe od ciebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְנוֹתֶֽיהָ׃
u.ve.no.Tei.ha
i córki jej
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.