Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,4
„A takie były twoje narodziny: W dniu, kiedy się urodziłaś, nie odcięto ci pępowiny ani nie obmyto cię wodą, aby cię oczyścić; nie natarto cię solą ani w pieluszki nie owinięto."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A narodzenie twoje takie: W dzień, któregoś się urodziła, nie urzniono pępka twego, i wodą cię nie obmyto dla ochędożenia, ani cię solą posolono, ani w pieluchy uwiniono."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ
u.mol.do.Ta.yikh
i narodziny twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הוּלֶּ֤דֶת
hu.Le.det
narodzili się
czasownik · Hofal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָךְ֙
'o.toKh
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כָרַּ֣ת
kha.Rat
było odcięte
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁרֵּ֔ךְ
sha.Rekh
pępowina twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְמַ֥יִם
u.ve.Ma.yim
i wodą
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רֻחַ֖צְתְּ
ru.Chatzt
zostaliście obmyci
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְמִשְׁעִ֑י
le.mish.'I
do obmycia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָמְלֵ֙חַ֙
ve.ha.me.Le.ach
i na pewno [być posolonym]
spójnik + czasownik · Hofal · bezokolicznik · st. absolutny
הֻמְלַ֔חַתְּ
hum.La.chat
byłaś natarta solą
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְהָחְתֵּ֖ל
ve.ha.che.Tel
i na pewno [być owiniętym]
spójnik + czasownik · Hofal · bezokolicznik · st. absolutny
חֻתָּֽלְתְּ׃
chu.Ta.let
byłaś owinięta
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.