Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,5
„Żadne oko nie zlitowało się nad tobą, aby uczynić wobec ciebie jedną z tych rzeczy i okazać ci współczucie. Ale porzucono cię na otwartym polu, brzydząc się tobą w dniu, kiedy się urodziłaś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie zlitowało się nad tobą oko, abyć uczyniło jedno z tych, ulitowawszy się ciebie; ale cię porzucono na polu, przeto, żeś była obmierzła w dzień, któregoś się urodziła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָ֨סָה
Cha.sah
spojrzało ze współczuciem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְחֻמְלָ֣ה
le.chum.Lah
dla współczucia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י
va.tush.le.Khi
i zostałaś wyrzucona
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
פְּנֵ֤י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּגֹ֣עַל
be.Go.'al
w [tym] obrzydzeniu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשֵׁ֔ךְ
naf.Shekh
życie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הֻלֶּ֥דֶת
hu.Le.det
narodzili się
czasownik · Hofal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָֽךְ׃
'o.Takh
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.