Studiuj werset

Księga Ezechiela 16,2

„Synu człowieczy, uświadom Jerozolimie jej obrzydliwości;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu człowieczy! oznajmij Jeruzalemowi obrzydliwości jego, i rzecz:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synu człowieka! Oznajmisz Jeruszalaim jej obmierzłości!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synu człowieczy! oznajmij Jeruzalem obrzydłości jego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synu człowieczy oznaymi miastu Ierozolimskiemu obrzydłości iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Son of man, confront Jerusalem with her abominations
WEB · World English Bible, 2020: “Son of man, cause Jerusalem to know her abominations;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fili hominis, notas fac Jerusalem abominationes suas,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֶּן־אָדָ֕ם הוֹדַ֥ע אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶת־תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱὲ ἀνθρώπου, διαμάρτυραι τῇ Ἱερουσαλὴμ τὰς ἀνομίας αὐτῆς

Porównaj cały rozdział Ez 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 22,2 →
„A ty, synu człowieczy, czy zechcesz sądzić, czy zechcesz sądzić to krwawe miasto? Uświadom mu więc wszystkie jego obrzydliwości.”
Ez 20,4 →
„Czy będziesz ich sądził, synu człowieczy, czy będziesz ich sądził? Uświadom im obrzydliwości ich ojców.”
Iz 58,1 →
„Wołaj donośnie, nie wstrzymuj się, podnoś swój głos jak trąba i oznajmij mojemu ludowi ich przestępstwa, a domowi Jakuba ich grzechy.”
Ez 8,9–17 →
„I powiedział do mnie: Wejdź i zobacz te niegodziwe obrzydliwości, które oni tu czynią. Wszedłem więc i patrzyłem, a oto wszelkiego rodzaju zwierzęta pełzające, zwierzęta obrzydłe i wszystkie posągi domu Izraela były wyryte na ścianie, wszędzie dokoła.…”
Ez 23,36 →
„I Pan powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy będziesz sądził Oholę i Oholibę? Uświadom im ich obrzydliwości;”