Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,11

„Teraz więc to, co zaczęliście robić, dokończcie, aby tak, jak była gotowość w chęciach, tak też aby było wykonanie z tego, co macie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz to, coście czynić poczęli, wykonajcie, aby jako była ochotna myśl ku chceniu, tak też aby było i dokończenie z tego, co macie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś teraz wypełnijcie to czynem, aby z posiadania była gotowość tak chcenia, jak i wypełnienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz i uczynkiem wykonajcie; aby jako jest ochotna chęć woli, tak była i wykonania z tego, co macie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz to coście czynić poczęli dokonywaycie, aby iako było ochotne ono chcenie, tak też aby było toż dokończenie z tego co macie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Macie teraz okazję, aby dokończyć to, co zaczęliście. Zbierając dary dla potrzebujących, okażecie gotowość pomocy. A czyńcie to według waszych możliwości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz i to, co czynicie dokończcie, aby tak jak gotowość wyraziła się w chęci, tak też z tego co macie nastąpiło dokończenie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Teraz więc wykonajcie czynienie tego; aby tak jak była gotowość do chęci, tak też było dokonanie z tego, co macie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now finish the work, so that you may complete it just as eagerly as you began, according to your means.
WEB · World English Bible, 2020: But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nunc vero et facto perficite: ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως, καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.

Porównaj cały rozdział 2Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 9,2 →
„Znam bowiem waszą gotowość, z powodu której wobec Macedończyków chlubię się wami, że Achaja jest gotowa od zeszłego roku, i wasza gorliwość pobudziła wielu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.