Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,11

„Teraz więc to, co zaczęliście robić, dokończcie, aby tak, jak była gotowość w chęciach, tak też aby było wykonanie z tego, co macie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz to, coście czynić poczęli, wykonajcie, aby jako była ochotna myśl ku chceniu, tak też aby było i dokończenie z tego, co macie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

νυνὶ

nuni

Teraz

przysłówek

G3570 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ποιῆσαι

poiēsai

czyniąc

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4160 →interlinia

ἐπιτελέσατε,

epitelesate

dokończcie

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G2005 →interlinia

ὅπως

hopōs

aby

spójnik

G3704 →interlinia

καθάπερ

kathaper

tak jak

spójnik

G2509 →interlinia

ἡ

hē

[była] ta

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

προθυμία

prothumia

gotowość

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4288 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θέλειν

thelein

chcieć

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G2309 →interlinia

οὕτως

houtōs

więc/tak

przysłówek

G3779 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐπιτελέσαι

epitelesai

ukończyć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G2005 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

to, co

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔχειν.

echein

[wy] mając

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G2192 →interlinia

Cały rozdział 2Kor 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Kor 8,10werset 11 z 242Kor 8,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.