Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,10

A w tej sprawie daję wam swoją radę, gdyż jest to pożyteczne dla was, którzy nie tylko zaczęliście to robić, ale już ubiegłego roku wykazaliście chęć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A w tem podaję wam zdanie swoje; albowiem to wam jest pożyteczno, którzy nie tylko czynić, ale i chcieć przedtemeście poczęli roku przeszłego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
γνώμην
gnōmēn
sąd
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
τούτῳ
toutō
ta [sprawa]
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.n.
δίδωμι·
didōmi
daję
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
γὰρ
gar
zaprawdę
spójnik
ὑμῖν
humin
dla ciebie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
συμφέρει,
sumpherei
jest pożyteczne
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οἵτινες
oitines
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
μόνον
monon
tylko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ποιῆσαι
poiēsai
działać
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
θέλειν
thelein
chcieć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
προενήρξασθε
proenērxasthe
zaczęliście wcześniej
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἀπὸ
apo
przed
przyimek
πέρυσι.
perusi
rok temu
przysłówek

Cały rozdział 2Kor 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.