Studiuj werset

Księga Sędziów 5,8

„Gdy Izrael wybrał sobie nowych bogów, wtedy w bramach nastała wojna; tarczy jednak ani włóczni nie było widać wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy Izrael obierał sobie bogi nowe, tedy bywała wojna w bramach; tarczy jednak nie było widać, ani drzewca między czterdziestą tysięcy w Izraelu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יִבְחַר֙

yiv.Char

wybrał

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0977 →interlinia

אֱלֹהִ֣ים

'E.lo.Him

bogowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

חֲדָשִׁ֔ים

cha.da.Shim

nowy

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2319 →interlinia

אָ֖ז

'az

wtedy

przysłówek

H0227 →interlinia

לָחֶ֣ם

la.Chem

chleb

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3901 →interlinia

שְׁעָרִ֑ים

she.'a.Rim

bramy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8179 →interlinia

מָגֵ֤ן

ma.Gen

tarcza

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4043 →interlinia

אִם־

'im-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

יֵֽרָאֶה֙

ye.ra.'Eh

był widziany

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7200 →interlinia

וָרֹ֔מַח

va.Ro.mach

i włócznia

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7420 →interlinia

בְּאַרְבָּעִ֥ים

be.'ar.ba.'Im

wśród czterdziestu

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0705 →interlinia

אֶ֖לֶף

'E.lef

tysiąc

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H0505 →interlinia

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

be.Yis.ra.'El

w Izraelu

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Sdz 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 5,7werset 8 z 31Sdz 5,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.