Studiuj werset

Księga Wyjścia 26,7

„Uczynisz też zasłony z koziej sierści do przykrycia przybytku z wierzchu. Uczynisz jedenaście takich zasłon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Urobisz też opony z sierści koziej na namiot ku zakrywaniu przybytku z wierzchu; jedenaście takich opon urobisz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zrobisz też osłony z koziej wełny, jako namiot nad Przybytkiem; takich osłon zrobisz jedenaście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynisz téż dek włosianych jedenaście dla okrywania przykrycia przybytku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu posprawiasz opony z wełny koźiey na namiot, pod ktorego przykryciem będzie stał przybytek, a sprawisz do niego iedennascie opon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And thou shalt make curtains of goats’ hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are to make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle—eleven curtains in all.
WEB · World English Bible, 2020: “You shall make curtains of goats’ hair for a covering over the tabernacle. You shall make eleven curtains.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facies et saga cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשִׂ֙יתָ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσεις δέρρεις τριχίνας σκέπην ἐπὶ τῆς σκηνῆς, ἕνδεκα δέρρεις ποιήσεις αὐτάς.

Porównaj cały rozdział Wj 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 26,14 →
„Uczynisz też przykrycie na namiot ze skór baranich farbowanych na czerwono i przykrycie ze skór borsuczych na wierzch.”
Wj 25,4 →
„Błękitna tkanina, purpura, karmazyn, bisior i sierść kozia;”
Wj 26,1 →
„Uczynisz też przybytek z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru, z błękitnej tkaniny oraz z purpury i karmazynu, na których wyhaftujesz cherubiny.”
Wj 26,9 →
„I zepniesz pięć zasłon osobno, a sześć zasłon osobno. Szóstą zasłonę złożysz we dwoje na przodzie namiotu.”
Wj 26,12 →
„A część, która zbywa z zasłon namiotu, to jest pozostała połowa zasłony, będzie zwisać z tyłu przybytku.”