Studiuj werset

Księga Wyjścia 25,4

„Błękitna tkanina, purpura, karmazyn, bisior i sierść kozia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany; i biały jedwab, i sierść kozią;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: błękit, purpurę, karmazyn, bisior, kozią wełnę,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Hiacynt, i szarłat, i karmazyn dwakroć farbowany, i bisiór, i sierć kozią,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Hiacynt, szarłat, iedwab czerwony, len cienki, koźią wełnę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: blue, purple, and scarlet yarn; fine linen and goat hair;
WEB · World English Bible, 2020: blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας

Porównaj cały rozdział Wj 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 19,8 →
„I dano jej ubrać się w bisior czysty i lśniący, bo bisior to sprawiedliwość świętych.”
Rdz 41,42 →
„Zdjął więc faraon pierścień z ręki i włożył go na rękę Józefa, oblekł go też w szatę bisiorową, a na szyję włożył mu złoty łańcuch.”
Ez 16,10 →
„Następnie przyodziałem cię szatą haftowaną, włożyłem ci buty z kosztownej skóry, opasałem bisiorem i okryłem cię jedwabiem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.