Studiuj werset

Księga Wyjścia 26,14

„Uczynisz też przykrycie na namiot ze skór baranich farbowanych na czerwono i przykrycie ze skór borsuczych na wierzch."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynisz też przykrycie na namiot z skór baranich czerwono farbowanych, i przykrycie z skór borsukowych na wierzch."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zrobisz także pokrowce na namiot z czerwono barwionych skór baranich, oraz na wierzch przykrycie ze skór borsuczych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynisz téż przykrycie drugie na wierzch z skór baranich czerwono farbowanych: a nadto jeszcze inne przykrycie z skór fiołkowéj farby.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to nad namiotem vczynisz dwoisty wierzch, spodni z skor baranich czerwono farbowanych, a zwierzchni z skor borsukowych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering above of badgers’ skins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Also make a covering for the tent out of ram skins dyed red, and over that a covering of fine leather.
WEB · World English Bible, 2020: You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis: et super hoc rursum aliud operimentum de janthinis pellibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσεις κατακάλυμμα τῇ σκηνῇ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, καὶ ἐπικαλύμματα δέρματα ὑακίνθινα ἐπάνωθεν.

Porównaj cały rozdział Wj 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 36,19 →
„Zrobili ponadto przykrycie na namiot ze skór baranich czerwono farbowanych i przykrycie ze skór borsuczych na wierzch.”
Wj 25,5 →
„Skóry baranie farbowane na czerwono, skóry borsucze i drewno akacjowe;”
Wj 35,7 →
„I skóry baranie farbowane na czerwono i skóry borsucze, i drewno akacjowe;”
Wj 35,23 →
„Każdy też, kto miał błękitną tkaninę, purpurę, karmazyn, bisior, kozią sierść, skóry baranie farbowane na czerwono i skóry borsucze, przynosił je.”
Wj 39,34 →
„Przykrycie ze skór baranich farbowanych na czerwono, przykrycie ze skór borsuczych i zasłonę do osłonięcia;”