Studiuj werset
Księga Wyjścia 35,23
„Każdy też, kto miał błękitną tkaninę, purpurę, karmazyn, bisior, kozią sierść, skóry baranie farbowane na czerwono i skóry borsucze, przynosił je."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Każdy też co miał hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab, i sierść kozią, i skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, przynosili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִמְצָ֣א
nim.Tza'
znalazł się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַרְגָּמָ֛ן
ve.'ar.ga.Man
i purpura
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְתוֹלַ֥עַת
ve.to.La.'at
i szkarłat
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְשֵׁ֣שׁ
ve.Shesh
i bisior
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְעִזִּ֑ים
ve.'i.Zim
i sierść kozia
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעֹרֹ֨ת
ve.'o.Rot
i skóry
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְאָדָּמִ֛ים
me.'a.da.Mim
farbowany na czerwono
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעֹרֹ֥ת
ve.'o.Rot
i skóry
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֵבִֽיאוּ׃
he.Vi.'u
oni [je] przynieśli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.