Studiuj werset
Księga Wyjścia 35,22
„Przychodzili więc mężczyźni i kobiety, każdy, kto był ochotnego serca, i przynosili bransoletki, kolczyki, pierścienie, naszyjniki i wszelkie złote przedmioty i każdy przynosił Panu ofiarę ze złota."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przychodzili tedy mężowie z niewiastami, każdy, kto był ochotnego serca, przynosili zapony, i nausznice, i pierścienie, i manele, i wszelakie naczynia złote, i ktokolwiek przynosił ofiarę złotą Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֥אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֵ֠בִיאוּ
He.vi.'u
przynieśli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְטַבַּ֤עַת
ve.ta.Ba.'at
i pierścienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵנִ֛יף
he.Nif
kołysał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּנוּפַ֥ת
te.nu.Fat
ofiara kołysana (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.