Studiuj werset

1 Księga Kronik 29,8

„Ci, którzy mieli drogie kamienie, oddali je do skarbca domu Pana na rękę Jechiela Gerszonity."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci też co mieli drogie kamienie, dawali je do sksarbu domu Pańskiego, do rąk Jehijela Giersończyka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także ci, co mieli kamienie, dawali je do skarbca domu WIEKUISTEGO, do rąk Jechiela Gerszonity.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I u kogokolwiek się nalazło kamienie, dali do skarbu domu Pańskiego, przez ręce Jahiela, Gersończyka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci też co mieli drogie kamienie dawali ie do skarbu Koscioła Pańskiego do rąk Iehiela Gersonity.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD, under the care of Jehiel the Gershonite.
WEB · World English Bible, 2020: People with whom precious stones were found gave them to the treasure of the LORD’s house, under the hand of Jehiel the Gershonite.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et apud quemcumque inventi sunt lapides, dederunt in thesauros domus Domini per manum Jahiel Gersonitis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַנִּמְצָ֤א אִתּוֹ֙ אֲבָנִ֔ים נָתְנ֖וּ לְאוֹצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֑ה עַ֥ל יַד־יְחִיאֵ֖ל הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἷς εὑρέθη παρ᾿ αὐτοῖς λίθος, ἔδωκαν εἰς τὰς ἀποθήκας οἴκου Κυρίου διὰ χειρὸς Ἰεϊὴλ τοῦ Γεδσωνί.

Porównaj cały rozdział 1Krn 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 23,8 →
„Synowie Ladana: pierwszy Jechiel, potem Zetam i Joel – ci trzej.”
1Krn 26,21–22 →
„Synowie Ladana, którzy byli z synów Gerszonity: z Ladana Gerszonity naczelnicy rodów, Jechiel. Synowie Jechiela: Zetam i jego brat Joel; oni byli postawieni nad skarbcami domu Pana.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.