Studiuj werset

1 Księga Kronik 23,8

„Synowie Ladana: pierwszy Jechiel, potem Zetam i Joel – ci trzej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie Laadanowi: przedniejszy Jachijel, i Zetam, i Joel, ci trzej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś synami Libny: przedniejszy Jachiel, Zetam i Joel, ci trzej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie Leedan: przedniejszy Jahiel, i Zethan i Joel, trzéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie Leedanowi byli, Iechiel przednieyszy, Zetam Ioel trzey ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sons of Ladan: Jehiel the first, Zetham, and Joel—three in all.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Ladan: Jehiel the chief, Zetham, and Joel, three.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii Leedan: princeps Jahiel, et Zethan, et Joël, tres.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנֵ֣י לַעְדָּ֗ן הָרֹ֧אשׁ יְחִיאֵ֛ל וְזֵתָ֥ם וְיוֹאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ τῷ Ἐδάν· ἄρχων Ἰεϊὴλ καὶ Ζηθὰν καὶ Ἰωήλ, τρεῖς.

Porównaj cały rozdział 1Krn 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 6,33–34 →
„A oto ci, którzy stawali wraz ze swoimi synami: spośród synów Kehata – śpiewak Heman, syn Joela, syna Samuela; Syna Elkany, syna Jerochama, syna Eliela, syna Toacha;”
1Krn 15,7 →
„Z synów Gerszoma: Joela naczelnika i jego braci – stu trzydziestu;”
1Krn 15,11 →
„Wtedy Dawid wezwał kapłanów Sadoka i Abiatara oraz Lewitów: Uriela, Asajasza, Joela, Szemajasza, Eliela i Amminadaba;”
1Krn 15,17–18 →
„Lewici ustanowili Hemana, syna Joela, a z jego braci – Asafa, syna Berechiasza, a z synów Merariego, ich braci – Etana, syna Kuszajasza; A z nimi braci ich drugiego stopnia: Zachariasza, Bena, Jaaziela, Szemiramota, Jechiela, Unniego, Eliaba, Benajasza, Maasejasza, Mattitiasza, Elifela, Miknejasza…”
1Krn 15,20–21 →
„Zachariasz, Jaziel, Szemiramot, Jechiel, Unni, Elijab, Maasejasz i Benajasz grali na cytrach na Alamot. A Mattitiasz, Elifel, Miknejasz, Obed-Edom, Jejel i Azaziasz grali na harfach na Seminit i prowadzili śpiew.”