Studiuj werset
1 Księga Kronik 29,7
„I złożyli na służbę domu Bożego pięć tysięcy talentów złota, dziesięć tysięcy darejków, dziesięć tysięcy talentów srebra, osiemnaście tysięcy talentów brązu oraz sto tysięcy talentów żelaza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I złożyli na usługą domu Bożego złota talentów pięć tysięcy, i złotych dziesięć tysięcy, a srebra talentów dziesięć tysięcy, i midzi ośmnaście tysięcy talentów, a żelaza sto tysięcy talentów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּתְּנ֞וּ
vai.yi.te.Nu
i dali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲבוֹדַ֣ת
la.'a.vo.Dat
do [tej] służby (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֗ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חֲמֵֽשֶׁת־
cha.me.shet-
pięć
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַאֲדַרְכֹנִ֣ים
va.'a.dar.kho.Nim
i darejki
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֲשֶׂ֣רֶת
'a.Se.ret
dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁמוֹנַ֥ת
u.she.mo.Nat
i osiem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֶ֥לֶף
'E.lef
tysiąc
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.