Studiuj werset

Księga Wyjścia 26,15

„Uczynisz też do przybytku prosto stojące deski z drewna akacjowego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Naczynisz też do przybytku desek z drzewa sytym prosto stojących."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z akacjowego drzewa zrobisz stojące bale Przybytku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Naczynisz téż deszczek stojących przybytku z drzewa Setym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawisz też do przybytku deszczki z drzewa Sytym, ktore maią prosto stać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are to construct upright frames of acacia wood for the tabernacle.
WEB · World English Bible, 2020: “You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis setim,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσεις στύλους τῆς σκηνῆς ἐκ ξύλων ἀσήπτων.

Porównaj cały rozdział Wj 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 36,20–33 →
„Zrobili też prosto stojące deski do przybytku z drewna akacjowego. Długość jednej deski wynosiła dziesięć łokci, a jej szerokość – półtora łokcia. Jedna deska miała dwa czopy ułożone jeden naprzeciw drugiego. Tak zrobili przy wszystkich deskach przybytku.…”
Wj 25,5 →
„Skóry baranie farbowane na czerwono, skóry borsucze i drewno akacjowe;”
Wj 26,18 →
„Uczynisz więc deski do przybytku: dwadzieścia desek na stronę południową, ku południu.”
Wj 26,22–29 →
„A na zachodnią stronę przybytku uczynisz sześć desek. Uczynisz dwie deski jako narożniki przybytku po obydwu stronach. Będą one złączone od spodu, będą także złączone u góry do jednego pierścienia. Tak będzie przy tych obu, będą dla dwóch narożników.…”
Wj 40,17–18 →
„I tak pierwszego miesiąca, drugiego roku, pierwszego dnia miesiąca, został wzniesiony przybytek. I Mojżesz wystawił przybytek, podstawił jego podstawki, postawił deski, włożył drążki i postawił jego słupy.”