Studiuj werset
Księga Wyjścia 26,22
„A na zachodnią stronę przybytku uczynisz sześć desek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale na stronie przybytku ku zachodowi uczynisz sześć desek."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zrobisz też sześć bali na tylną stronę Przybytku, skierowaną ku zachodowi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A na zachodnią stronę przybytku uczynisz sześć deszczek:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale ku stronie od Zachodu słońca postawisz sześć deszczek.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Make six frames for the rear of the tabernacle, the west side,
- WEB · World English Bible, 2020
- For the far side of the tabernacle westward you shall make six boards.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐκ τῶν ὀπίσω τῆς σκηνῆς κατὰ τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν ποιήσεις ἓξ στύλους.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י
u.le.yar.ke.Tei
i dla najgłębszych części
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁכָּ֖ן
ha.mish.Kan
przybytek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָ֑מָּה
Ya.mah
na zachód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
תַּעֲשֶׂ֖ה
ta.'a.Seh
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שִׁשָּׁ֥ה
shi.Shah
sześć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Wj 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.