Studiuj werset
Księga Wyjścia 26,23
„Uczynisz dwie deski jako narożniki przybytku po obydwu stronach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dwie deski uczynisz w kąciech przybytku w obydwu stronach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A na narożniki Przybytku przy tylnej ścianie zrobisz dwa bale.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zasię inne dwie, które na węgłach niech będą postawione na zadzie przybytku.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A zasię dwie deszczce postawisz w kąciech przybytku, gdzie się schodzą strony poboczne.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and two frames for the two back corners of the tabernacle,
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall make two boards for the corners of the tabernacle in the far side.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et rursum alias duas quæ in angulis erigantur post tergum tabernaculi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ δύο στύλους ποιήσεις ἐπὶ τῶν γωνιῶν τῆς σκηνῆς ἐκ τῶν ὀπισθίων.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁנֵ֤י
u.she.Nei
i dwa
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תַּעֲשֶׂ֔ה
ta.'a.Seh
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִמְקֻצְעֹ֖ת
lim.kutz.'Ot
dla rogów
przyimek + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁכָּ֑ן
ha.mish.Kan
przybytek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
bai.yar.kha.Ta.yim
w najgłębszych częściach
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.