Studiuj werset
Księga Wyjścia 26,24
„Będą one złączone od spodu, będą także złączone u góry do jednego pierścienia. Tak będzie przy tych obu, będą dla dwóch narożników."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Które będą spojone od spodku, także społu spojone będą z wierzchu do jednego kolca; tak będzie przy tych obu, które we dwu kąciech będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִלְּמַטָּה֒
mi.le.ma.Tah
od dołu
przyimek + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְי֤וּ
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֹאשׁ֔וֹ
ro.Sho
wierzch jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַטַּבַּ֖עַת
ha.ta.Ba.'at
ten kolczyk
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָאֶחָ֑ת
ha.'e.Chat
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁנֵיהֶ֔ם
lish.nei.Hem
dla nich obu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁנֵ֥י
lish.Nei
[w] [te] dwa
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּקְצֹעֹ֖ת
ha.mik.tzo.'Ot
rogi
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יִהְיֽוּ׃
yih.Yu
staną się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.