Studiuj werset

Księga Wyjścia 26,25

„I tak będzie osiem desek, a ich srebrnych podstawek szesnaście, dwie podstawki pod jedną deską i dwie podstawki pod drugą deską."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak będzie osiem desek, a podstawki ich srebrne; szesnaście podstawków, dwa podstawki pod deską jedną, a dwa podstawki pod deską drugą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem będzie osiem bali oraz szesnaście ich srebrnych podsłupi; dwa podsłupia pod jeden bal i dwa podsłupia pod następny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A będzie pospołu ośm deszczek, a podstawków ich srebrnych szesnaście, dwa podstawki na jedne deszczkę licząc.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będą tedy ośmi deszczek z sześciąnaście śrebrnych podstawkow, przy każdey deszce dwa podstawki.

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So there are to be eight frames and sixteen silver bases—two under each frame.
WEB · World English Bible, 2020: There shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erunt simul tabulæ octo, bases earum argenteæ sedecim, duabus basibus per unam tabulam supputatis.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσονται ὀκτὼ στύλοι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν ἀργυραῖ δέκα ἕξ. δύο βάσεις τῷ ἑνὶ στύλῳ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ, καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνί.