Studiuj werset
Księga Wyjścia 26,21
„A do nich czterdzieści srebrnych podstawek: dwie podstawki pod jedną deskę i dwie podstawki pod drugą deskę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A czterdzieści podstawków ich srebrnych; dwa podstawki pod jednę deskę, i dwa podstawki pod drugą deskę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- oraz czterdzieści srebrnych podsłupi dwa podsłupia pod jeden bal i dwa podsłupia pod następny bal.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Mający czterdzieści podstawków śrebrnych: dwa podstawki pod każdą deszczką będą podłożone.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A czterdzieści podstawkow śrebrnych, podstawisz pod nie, dwa pod każdą deszczkę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and forty silver bases—two bases under each frame.
- WEB · World English Bible, 2020
- and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- quadraginta habentes bases argenteas, binæ bases singulis tabulis supponentur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τεσσαράκοντα βάσεις αὐτῶν ἀργυρᾶς. δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ, καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַרְבָּעִ֥ים
ve.'ar.ba.'Im
i czterdzieści
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַדְנֵיהֶ֖ם
'ad.nei.Hem
ich podstawy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁנֵ֣י
she.Nei
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֶחָ֔ד
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּשְׁנֵ֣י
u.she.Nei
i dwa
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָאֶחָֽד׃
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.