Studiuj werset
Księga Wyjścia 26,20
„Na drugim boku przybytku od strony północnej uczynisz dwadzieścia desek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na drugim zaś boku przybytku ku stronie północnej, dwadzieścia desek."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A na drugi bok Przybytku, dla północnej strony, także dwadzieścia bali;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Na drugim téż boku przybytku, który patrzy na północy, dwadzieścia deszczek będzie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Także sprawisz dwadzieścia deszczek po drugiey stronie przybytku, od Pułnocy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And for the second side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For the second side of the tabernacle, the north side, make twenty frames
- WEB · World English Bible, 2020
- For the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In latere quoque secundo tabernaculi quod vergit ad aquilonem, viginti tabulæ erunt,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עֶשְׂרִ֖ים קָֽרֶשׁ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον τὸ πρὸς νότον, εἴκοσι στύλους.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְצֶ֧לַע
u.le.Tze.la'
i dla boku
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁכָּ֛ן
ha.mish.Kan
przybytek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֖ית
ha.she.Nit
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִפְאַ֣ת
lif.'At
na bok
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.