Studiuj werset
Księga Wyjścia 26,18
„Uczynisz więc deski do przybytku: dwadzieścia desek na stronę południową, ku południu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uczynisz też deski do przybytku, dwadzieścia desek ku stronie południowej, ku wiatrowi południowemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zrobisz do Przybytku dwadzieścia tych bali dla strony południowej, po prawej stronie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Z których dwadzieścia będą na południowym boku, który patrzy na wiatr południowy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A wycieszesz dwadzieścia deszczek na przybytek, od strony Południowey ku Teman.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Construct twenty frames for the south side of the tabernacle,
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall make twenty boards for the tabernacle, for the south side southward.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quarum viginti erunt in latere meridiano quod vergit ad austrum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ, εἴκοσι στύλους ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ πρὸς βορρᾶν.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָשִׂ֥יתָ
ve.'a.Si.ta
i uczynisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַקְּרָשִׁ֖ים
ha.ke.ra.Shim
te deski
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַמִּשְׁכָּ֑ן
la.mish.Kan
dla przybytku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְאַ֖ת
lif.'At
na bok
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נֶ֥גְבָּה
Neg.bah
na południe
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
תֵימָֽנָה׃
tei.Ma.nah
na południe
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Wj 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.