Studiuj werset

Księga Wyjścia 39,34

„Przykrycie ze skór baranich farbowanych na czerwono, przykrycie ze skór borsuczych i zasłonę do osłonięcia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przykrycie też ze skór baranich czerwono farbowanych, i przykrycie z skór borsukowych, i oponę zasłony;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: pokrowiec z czerwono barwionych skór baranich, pokrowiec ze skór borsuczych, zasłaniającą zasłonę;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przykrycie z skór baranich czerwono farbowanych, i drugie prykrycie z fiołkowéj maści skór.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także y Wierzch sowity od spodku z skor skopowych czerwono farbowanych, a z wierzchu z skor borsukowych, y Zasłonę do namiotu.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of badgers’ skins, and the vail of the covering,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the covering of ram skins dyed red, the covering of fine leather, and the veil of the covering;
WEB · World English Bible, 2020: the covering of rams’ skins dyed red, the covering of sea cow hides, the veil of the screen,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de janthinis pellibus,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα αυτῆς, καὶ τὰς διφθέρας δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ τὰ καλύμματα ὑακίνθινα καὶ τῶν λοιπῶν τὰ ἐπικαλύμματα καὶ τοὺς πασσάλους καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τὰ εἰς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·