Studiuj werset

Księga Wyjścia 39,35

„Arkę świadectwa i drążki do niej, i przebłagalnię;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skrzynię świadectwa, i drążki jej, i ubłagalnią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Arkę Świadectwa, jej drążki oraz wieko;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zasłonę, skrzynię, drążki, ubłagalnią,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym Skrzynię swiadectwa z drążki iey, y Wieko vbłagania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the ark of the Testimony with its poles and the mercy seat;
WEB · World English Bible, 2020: the ark of the covenant with its poles, the mercy seat,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: velum; arcam, vectes, propitiatorium,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־אֲרֹ֥ן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת־בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τοὺς διωστῆρας αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ

Porównaj cały rozdział Wj 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,17 →
„Uczynisz też przebłagalnię ze szczerego złota. Jej długość będzie na dwa i pół łokcia, a jej szerokość – na półtora łokcia.”
Hbr 9,5 →
„Nad arką były cherubiny chwały, które zacieniały przebłagalnię. Nie ma teraz potrzeby szczegółowo o tym wszystkim mówić.”
Hbr 9,8 →
„W ten sposób Duch Święty pokazuje, że jeszcze nie została objawiona droga do Miejsca Najświętszego, dopóki jeszcze stał pierwszy przybytek.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.