Studiuj werset

Księga Wyjścia 26,12

„A część, która zbywa z zasłon namiotu, to jest pozostała połowa zasłony, będzie zwisać z tyłu przybytku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A co zaś zbywa opon namiotowych, to jest pół opony zbywającej, zawieszono będzie w tyle przybytku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś koniec, który zbywa z osłon namiotu pół zbywającej osłony zwiesisz z tylnej strony Przybytku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A co zbywać będzie z dek, które się na przykrycie gotują, to jest, jedna deka, która zbywa: połowicą jéj zakryjesz tył przybytku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ostatek oney opony, ktorey połowica zbywać będzie, będzie zostawać za namiotem.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As for the overlap that remains of the tent curtains, the half curtain that is left over shall hang down over the back of the tabernacle.
WEB · World English Bible, 2020: The overhanging part that remains of the curtains of the tent—the half curtain that remains—shall hang over the back of the tabernacle.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod autem superfuerit in sagis quæ parantur tecto, id est unum sagum quod amplius est, ex medietate ejus operies posteriora tabernaculi.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְסֶ֙רַח֙ הָעֹדֵ֔ף בִּירִיעֹ֖ת הָאֹ֑הֶל חֲצִ֤י הַיְרִיעָה֙ הָעֹדֶ֔פֶת תִּסְרַ֕ח עַ֖ל אֲחֹרֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς δέρρεσι τῆς σκηνῆς. τὸ ἥμισυ τῆς δέρρεως τὸ ὑπολελειμμένον ὑποκαλύψεις εἰς τὸ πλεονάζον τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς. ὑποκαλύψεις ὀπίσω τῆς σκηνῆς.