Studiuj werset
Księga Wyjścia 28,15
„Uczynisz też pektorał wyrokowania, wyhaftowany, podobnie jak efod. Uczynisz go ze złota, błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uczynisz też napierśnik sądu robotą haftarską, według roboty naramiennika urobisz go; ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego uczynisz go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָשִׂ֜יתָ
ve.'a.Si.ta
i uczynisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֹ֤שֶׁן
Cho.shen
napierśnik
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֹשֵׁ֔ב
cho.Shev
zręczny rzemieślnik
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּמַעֲשֵׂ֥ה
ke.ma.'a.Seh
jak [to] dzieło (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּעֲשֶׂ֑נּוּ
ta.'a.Se.nu
zrobisz to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַרְגָּמָ֜ן
ve.'ar.ga.Man
i purpura
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְתוֹלַ֧עַת
ve.to.La.'at
i szkarłat
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מָשְׁזָ֖ר
ma.she.Zar
kręty
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּעֲשֶׂ֥ה
ta.'a.Seh
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתֽוֹ׃
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.