Studiuj werset
Księga Wyjścia 28,14
„A także dwa łańcuszki ze szczerego złota. Upleciesz je i przymocujesz te plecione łańcuszki do opraw."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dwa też łańcuszki ze złota szczerego jednostajne; uczynisz je robotą plecioną, i zawiesisz te łańcuszki plecione na haczykach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁתֵּ֤י
u.she.Tei
i dwa
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁרְשְׁרֹת֙
shar.she.Rot
łańcuchy
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַּעֲשֶׂ֥ה
ta.'a.Seh
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנָתַתָּ֛ה
ve.na.ta.Tah
i położysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שַׁרְשְׁרֹ֥ת
shar.she.Rot
[te] łańcuchy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס
Ha.mish.be.Tzot
oprawy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.