Studiuj werset

Księga Wyjścia 39,15

„Zrobili też do pektorału łańcuszki plecione ze szczerego złota."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poczynili też do napierśnika łańcuszki jednostajne robotą plecioną ze złota szczerego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zrobili również graniaste łańcuszki dla napierśnika, wykonane plecioną robotą ze szczerego złota.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Udziałali u Racyonału i łańcuszki wespółek spięte, ze złota najczystszego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poczynili też łańcuszki v obudwu końcow napiersnika na wierzchu, ktore były z szczerego złota, misternie plecioną robotą sprawione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the breastpiece they made braided chains like cords of pure gold.
WEB · World English Bible, 2020: They made on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem cohærentes, de auro purissimo:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τὸ λογεῖον κρωσσοὺς συμπεπλεγμένους, ἔργον ἐμπλοκίου ἐκ χρυσίου καθαροῦ·

Porównaj cały rozdział Wj 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,28 →
„A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki.”
Wj 28,14 →
„A także dwa łańcuszki ze szczerego złota. Upleciesz je i przymocujesz te plecione łańcuszki do opraw.”
2Krn 3,5 →
„A wnętrze wielkiego domu wyłożył drzewem cyprysowym i pokrył czystym złotem, a na wierzchu przyozdobił je palmami i łańcuchami.”
Pnp 1,10 →
„Twoje lica są piękne, ozdobione klejnotami, a twoja szyja – łańcuchami.”
J 17,12 →
„Gdy byłem z nimi na świecie, ja zachowywałem ich w twoim imieniu. Strzegłem tych, których mi dałeś, i żaden z nich nie zginął prócz syna zatracenia, żeby się wypełniło Pismo.”