Studiuj werset

Księga Wyjścia 39,16

„Zrobili także dwie złote oprawki i dwa złote pierścienie i przyczepili te dwa pierścienie do obu rogów pektorału."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawili też dwa haczyki złote, i dwa kolce złote, i przyprawili one dwa kolce do obu krajów napierśnika."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zrobili też dwie złote oprawy oraz dwa złote pierścienie i przytwierdzili oba te pierścienie do obu końców napierśnika.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dwa haczki, i także wiele obrączek złotych: a obrączki przyprawili na obu krajach Racyonału,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawili też dwa Haczki, y dwie obrączce złote, a ony dwie obrączce przyprawili do obu końcow Napiersnika.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They also made two gold filigree settings and two gold rings, and fastened the two rings to the two corners of the breastpiece.
WEB · World English Bible, 2020: They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et duos uncinos, totidemque annulos aureos. Porro annulos posuerunt in utroque latere rationalis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησαν δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς δύο δακτυλίους τοὺς χρυσοῦς ἐπ᾿ ἀμφοτέρας τὰς ἀρχάς τοῦ λογείου·

Porównaj cały rozdział Wj 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,12 →
„Odlejesz też do niej cztery złote pierścienie, które przymocujesz do czterech jej narożników: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa pierścienie do drugiego jej boku.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.