Studiuj werset
Księga Wyjścia 39,17
„I włożyli te dwa złote łańcuszki w oba pierścienie u rogów pektorału."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przewlekli one dwa łańcuszki złote przez oba kolce u krajów napierśnika."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (7)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I włożyli dwie owe złote plecionki w dwa pierścienie na końcu napierśnika.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A do onych zawlekli dwa łańcuszki złote, po końcoch napiersnika.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then they fastened the two gold chains to the two gold rings at the corners of the breastpiece,
- WEB · World English Bible, 2020
- They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπέθηκαν τὰ ἐμπλόκια ἐκ χρυσίου ἐπὶ τοὺς δακτυλίους ἐπ᾿ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τοῦ λογείου καὶ εἰς τὰς δύο συμβολάς τὰ δύο ἐμπλόκια
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּתְּנ֗וּ
vai.yi.te.Nu
i położyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁתֵּי֙
she.Tei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁתֵּ֖י
she.Tei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַטַּבָּעֹ֑ת
ha.ta.ba.'Ot
te pierścienie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
קְצ֖וֹת
ke.Tzot
krańce (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֹֽשֶׁן׃
ha.Cho.shen
napierśnik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.