Studiuj werset
Księga Wyjścia 25,12
„Odlejesz też do niej cztery złote pierścienie, które przymocujesz do czterech jej narożników: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa pierścienie do drugiego jej boku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ulejesz też do niej cztery kolce złote, które przyprawisz do czterech węgłów jej; dwa kolce do jednego jej boku, i dwa kolce do drugiego jej boku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָצַ֣קְתָּ
ve.ya.Tzak.ta
i ulejesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַרְבַּע֙
'ar.Ba'
cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
טַבְּעֹ֣ת
ta.be.'Ot
pierścienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְנָ֣תַתָּ֔ה
ve.Na.ta.Tah
i położysz [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַרְבַּ֣ע
'ar.Ba'
[te] cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
פַּעֲמֹתָ֑יו
pa.'a.mo.Tav
stopy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁתֵּ֣י
u.she.Tei
i dwa
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צַלְעוֹ֙
tzal.'O
bok jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֶחָ֔ת
ha.'e.Chat
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּשְׁתֵּי֙
u.she.Tei
i dwa
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צַלְע֖וֹ
tzal.'O
bok jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֵּׁנִֽית׃
ha.she.Nit
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.