Studiuj werset
Księga Wyjścia 27,7
„Drążki te będą włożone w pierścienie i będą one na obydwu stronach ołtarza, aby można go było nosić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Które drążki przewleczone będą przez kolce; a będą te drążki na obydwu stronach ołtarza, gdy go nosić będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהוּבָ֥א
ve.hu.Va'
i zostanie włożone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּדָּ֖יו
ba.Dav
drążki jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּטַּבָּעֹ֑ת
ba.ta.ba.'Ot
w pierścieniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהָי֣וּ
ve.ha.Yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁתֵּ֛י
she.Tei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּזְבֵּ֖חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּשְׂאֵ֥ת
bis.'Et
podczas noszenia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתֽוֹ׃
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.