Studiuj werset

Księga Wyjścia 27,7

„Drążki te będą włożone w pierścienie i będą one na obydwu stronach ołtarza, aby można go było nosić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Które drążki przewleczone będą przez kolce; a będą te drążki na obydwu stronach ołtarza, gdy go nosić będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I jej drążki będą wprowadzone do pierścieni. A te drążki będą po obu bokach ofiarnicy, gdy będzie się ją nosić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przewleczesz przez kolca, i będą z obu stron ołtarza do noszenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A założysz drągi za kolca iego po obu stron ołtarza, ku noszeniu iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The poles are to be inserted into the rings so that the poles are on two sides of the altar when it is carried.
WEB · World English Bible, 2020: Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar when carrying it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et induces per circulos, eruntque ex utroque latere altaris ad portandum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהוּבָ֥א אֶת־בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל־שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους, καὶ ἔστωσαν ἀναφορεῖς κατὰ πλευρὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ αἴρειν αὐτό.

Porównaj cały rozdział Wj 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,28 →
„A te drążki uczynisz z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem, i będzie na nich noszony stół.”
Wj 30,4 →
„Pod listwą, na dwóch jego narożnikach, po obu jego stronach, uczynisz też dwa złote pierścienie, a przez nie przewleczesz drążki, aby był na nich noszony.”
Lb 4,13–14 →
„Następnie oczyszczą ołtarz z popiołu i rozciągną na nim purpurową tkaninę; I położą na nim wszystkie jego sprzęty używane do służby przy nim: kadzielnice, widełki, łopatki i kropielnice, wszystkie naczynia ołtarza, i rozciągną na nim przykrycie ze skór borsuczych, i założą jego drążki.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.