Studiuj werset

Księga Wyjścia 25,28

„A te drążki uczynisz z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem, i będzie na nich noszony stół."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A uczynisz te drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem, i będzie na nich stół noszony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A te drążki do niesienia stołu zrobisz z drzewa akacjowego i powleczesz je złotem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Same téż drążki uczynisz z drzewa Setym, i powleczesz złotem dla noszenia stołu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty Drążki sprawisz z drzewa Sytym, a powleczesz ie złotem, na ktorych nosić będą ten Stoł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that the table may be carried with them.
WEB · World English Bible, 2020: You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־בָ֖ם אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσεις τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις αὐτούς χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν αὐτοῖς ἡ τράπεζα.

Porównaj cały rozdział Wj 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,14 →
„I włożysz drążki w pierścienie na bokach arki, aby na nich noszono arkę.”
Wj 25,27 →
„Przy tym obramowaniu będą pierścienie, przez które przewloką drążki do noszenia stołu.”
Lb 10,17 →
„Potem złożono przybytek i wyruszyli synowie Gerszona i synowie Merariego, niosąc przybytek.”
Dz 9,15 →
„Lecz Pan powiedział do niego: Idź, bo on jest moim wybranym naczyniem, aby zanieść moje imię do pogan, królów i synów Izraela.”