Studiuj werset

Księga Wyjścia 25,27

„Przy tym obramowaniu będą pierścienie, przez które przewloką drążki do noszenia stołu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pod tą listwą będą kolce, przez które przewloką drążki do noszenia stołu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Te pierścienie będą przy listwie, jako osady dla drążków do niesienia stołu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pod koroną będą kolca złote, aby drążki przez nie przewłoczono, a możono stół nosić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ty Kolca będą pod Krańcem, gdzie założą Drążki ku noszeniu stołu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The rings are to be close to the rim, to serve as holders for the poles used to carry the table.
WEB · World English Bible, 2020: The rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָ הַטַּבָּעֹ֑ת לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσονται οἱ δακτύλιοι εἰς θήκας τοῖς ἀναφορεῦσιν, ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὴν τράπεζαν.

Porównaj cały rozdział Wj 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,14 →
„I włożysz drążki w pierścienie na bokach arki, aby na nich noszono arkę.”
Wj 25,28 →
„A te drążki uczynisz z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem, i będzie na nich noszony stół.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.