Studiuj werset
Księga Wyjścia 27,8
„Uczynisz go z desek, aby był pusty wewnątrz. Niech go uczynią tak, jak ci pokazano na górze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby był czczy wewnątrz, uczynisz go z desek; jakoć ukazano na górze, tak go uczynią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְב֥וּב
ne.Vuv
pusty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּעֲשֶׂ֣ה
ta.'a.Seh
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֑וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶרְאָ֥ה
her.'Ah
pokazał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתְךָ֛
'o.te.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּהָ֖ר
ba.Har
na tej górze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲשֽׂוּ׃ ס
ya.'a.Su
uczynią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.