Studiuj werset

Księga Wyjścia 27,8

„Uczynisz go z desek, aby był pusty wewnątrz. Niech go uczynią tak, jak ci pokazano na górze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby był czczy wewnątrz, uczynisz go z desek; jakoć ukazano na górze, tak go uczynią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uczynisz ją pustą, z tarcic; jak ci pokazano na górze tak niech uczynią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie zupełny, ale czczy i próżny wewnątrz uczynisz go, jakoć na górze pokazano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vczynisz gi we wnątrz prożny z deszczek, A iakci na gorze vkazano tak gi zbuduią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Construct the altar with boards so that it is hollow. It is to be made just as you were shown on the mountain.
WEB · World English Bible, 2020: You shall make it hollow with planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non solidum, sed inane et cavum intrinsecus facies illud, sicut tibi in monte monstratum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נְב֥וּב לֻחֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֥ה אֹתְךָ֛ בָּהָ֖ר כֵּ֥ן יַעֲשֽׂוּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κοῖλον σανιδωτὸν ποιήσεις αὐτό· κατὰ τὸ παραδεχθέν σοι ἐν τῷ ὄρει, οὕτω ποιήσεις αὐτό.

Porównaj cały rozdział Wj 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,40 →
„Uważaj, abyś uczynił wszystko według wzoru tego, co ci ukazano na górze.”
Wj 25,9 →
„Według wszystkiego, co ci ukażę, według wzoru przybytku i wzoru wszystkich jego naczyń, tak uczynicie.”
Hbr 8,5 →
„Służą oni obrazowi i cieniowi tego, co niebiańskie, jak Bóg powiedział Mojżeszowi, gdy miał zbudować przybytek: Uważaj – powiedział – abyś uczynił wszystko według wzoru, który ci został ukazany na górze.”
Wj 26,30–37 →
„Wystawisz więc przybytek według wzoru, który ci ukazano na górze. Uczynisz też zasłonę z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru; na niej wyhaftujesz cherubiny.…”
1Krn 28,11 →
„Wtedy Dawid przekazał swojemu synowi Salomonowi wzór przedsionka świątyni, jej domów, jej skarbców, jej komnat górnych, jej pomieszczeń wewnętrznych oraz domu dla przebłagalni.”