Studiuj werset
Księga Wyjścia 27,9
„Uczynisz też dziedziniec przybytku. Na południu po prawej stronie zasłony dziedzińca będą ze skręconego bisioru o długości stu łokci na jedną stronę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uczynisz też sień przybytku na południe ku prawej stronie; opony tej sieni będą z białego jedwabiu kręconego; na sto łokci wzdłuż będzie strona jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָשִׂ֕יתָ
ve.'a.Si.ta
i uczynisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֲצַ֣ר
cha.Tzar
dziedziniec
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁכָּ֑ן
ha.mish.Kan
przybytek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְאַ֣ת
lif.'At
na bok
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תֵּ֠ימָנָה
Tei.ma.nah
na południe
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לֶחָצֵ֜ר
le.cha.Tzer
dla dziedzińca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מָשְׁזָ֗ר
ma.she.Zar
kręty
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָֽאַמָּה֙
va.'a.Mah
na łokieć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַפֵּאָ֖ה
la.pe.'Ah
strony
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָאֶחָֽת׃
ha.'e.Chat
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.