Studiuj werset

Księga Wyjścia 38,9

„Zrobił także dziedziniec: na południu po prawej stronie zasłony dziedzińca były ze skręconego bisioru, na sto łokci;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynił i sień ku stronie południowej na południe, i opony sieni z białego jedwabiu kręconego, na sto łokci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zrobił również dziedziniec. Po południowej stronie, na prawo, osłony dziedzińca były z kręconego bisioru, długości sto łokci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynił i sień, na któréj stronie południowéj były opony z bisioru kręconego, na sto łokci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyprawił też y Sień od strony Południowey, y opony do niey z kręconego lnu na dłużą po stu łokiet.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he constructed the courtyard. The south side of the courtyard was a hundred cubits long and had curtains of finely spun linen,
WEB · World English Bible, 2020: He made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, one hundred cubits;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת ׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐποίησαν τὴν αὐλήν· τὰ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης ἑκατὸν ἐφ᾿ ἑκατόν,

Porównaj cały rozdział Wj 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 27,9–19 →
„Uczynisz też dziedziniec przybytku. Na południu po prawej stronie zasłony dziedzińca będą ze skręconego bisioru o długości stu łokci na jedną stronę. Do tego dwadzieścia słupów i dwadzieścia miedzianych podstawek. Haczyki na słupach i ich klamry będą ze srebra.…”
Ps 89,7 →
„Bóg jest straszliwy w zgromadzeniu świętych i budzi grozę wśród wszystkich, którzy są wokół niego.”
Wj 40,8 →
„Wystawisz również i dziedziniec wokoło i zawiesisz zasłonę w bramie dziedzińca.”
Wj 40,33 →
„Na koniec wystawił dziedziniec dokoła przybytku i ołtarza oraz zawiesił zasłonę w bramie dziedzińca. I tak Mojżesz zakończył tę pracę.”
1Krl 6,36 →
„Obudował też dziedziniec trzema warstwami ociosanych kamieni i jedną warstwą belek cedrowych.”