Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,8

„Wystawisz również i dziedziniec wokoło i zawiesisz zasłonę w bramie dziedzińca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wystawisz też i sień w około, a zawiesisz zasłonę we drzwiach u sieni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I ustawisz wokół dziedziniec oraz zawiesisz kotarę u wrót dziedzińca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A sień obtoczysz oponami, i wejście do niéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wystawisz też y Sień około, a zawiesisz zasłonę we drzwiach v sieni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Set up the surrounding courtyard and hang the curtain for the entrance to the courtyard.
WEB · World English Bible, 2020: You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 27,9–19 →
„Uczynisz też dziedziniec przybytku. Na południu po prawej stronie zasłony dziedzińca będą ze skręconego bisioru o długości stu łokci na jedną stronę. Do tego dwadzieścia słupów i dwadzieścia miedzianych podstawek. Haczyki na słupach i ich klamry będą ze srebra.…”
Wj 38,9–20 →
„Zrobił także dziedziniec: na południu po prawej stronie zasłony dziedzińca były ze skręconego bisioru, na sto łokci; Do nich dwadzieścia słupów, a do nich dwadzieścia miedzianych podstawek; haki na słupach i ich klamry ze srebra.…”
Wj 40,33 →
„Na koniec wystawił dziedziniec dokoła przybytku i ołtarza oraz zawiesił zasłonę w bramie dziedzińca. I tak Mojżesz zakończył tę pracę.”
Mt 16,18 →
„Ja ci też mówię, że ty jesteś Piotr, a na tej skale zbuduję mój kościół, a bramy piekła go nie przemogą.”
1Kor 12,28 →
„A Bóg ustanowił niektórych w kościele najpierw jako apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, niesienia pomocy, rządzenia, różne języki.”
Ef 4,11–12 →
„I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami; Dla przysposobienia świętych, dla dzieła posługiwania, dla budowania ciała Chrystusa;”