Studiuj werset
Księga Wyjścia 40,33
„Na koniec wystawił dziedziniec dokoła przybytku i ołtarza oraz zawiesił zasłonę w bramie dziedzińca. I tak Mojżesz zakończył tę pracę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na ostatek wystawił sień około przybytku i ołtarza, i zawiesił zasłonę w bramie sieni. A tak dokończył Mojżesz roboty onej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֣קֶם
vai.Ya.kem
i postawił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶחָצֵ֗ר
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַמִּשְׁכָּ֣ן
la.mish.Kan
[do] przybytku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ
ve.la.miz.Be.ach
i [do] ołtarza
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּתֵּ֕ן
vai.yi.Ten
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָסַ֖ךְ
ma.Sakh
[ta] zasłona
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶחָצֵ֑ר
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיְכַ֥ל
vay.Khal
i skończył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמְּלָאכָֽה׃ פ
ha.me.la.Khah
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.