Studiuj werset
Księga Wyjścia 28,4
„Oto szaty, które wykonają: pektorał, efod, ornat, tunika haftowana, mitra i pas. I uczynią te święte szaty dla twego brata Aarona i jego synów, aby mi sprawowali urząd kapłański."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teć są szaty, które urobią: Napierśnik, i naramiennik, i płaszcz, i suknia haftowana, czapka i pas. I urobią te szaty święte Aaronowi bratu twemu i synom jego, aby mi kapłański urząd sprawowali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַבְּגָדִ֜ים
ha.be.ga.Dim
[są] te szaty
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַעֲשׂ֗וּ
ya.'a.Su
uczynią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּכְתֹ֥נֶת
u.khe.To.net
i tunika
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַּשְׁבֵּ֖ץ
tash.Betz
kraciasta robota
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְעָשׂ֨וּ
ve.'a.Su
i uczynią
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָחִ֛יךָ
'a.Chi.kha
brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְבָנָ֖יו
u.le.va.Nav
i dla synów jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכַהֲנוֹ־
le.kha.ha.nov-
aby służył jako kapłan
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.