Studiuj werset

List do Efezjan 6,14

„Stańcie więc, przepasawszy wasze biodra prawdą, przywdziawszy pancerz sprawiedliwości;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stójcież tedy, przepasawszy biodra wasze prawdą i oblekłszy pancerz sprawiedliwości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stójcie więc – mocno; za pomocą prawdy opaszcie sobie wasze biodra, obleczcie się pancerzem sprawiedliwości
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stójcież tedy, przepasawszy biodra wasze prawdą, a oblókłszy pancerz sprawiedliwości,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bądźcie tedy trwałemi opasawszy biodra wasze prawdą, y wźiąwszy na się przedni pleszek sprawiedliwości.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bądźcie więc gotowi! Waszym pasem niech będzie prawda, a pancerzem—prawość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Stójcie więc, mając swoje biodra przepasane prawdą i będąc obleczeni w pancerz sprawiedliwości,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Stańcie więc, mając wasze biodra przepasane prawdą, i mając na sobie napierśnik sprawiedliwości;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
WEB · World English Bible, 2020: Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,

Porównaj cały rozdział Ef 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 59,17 →
„Przyodział się bowiem w sprawiedliwość jak w pancerz i włożył hełm zbawienia na swą głowę. Przyoblekł się w odzienie pomsty jak w szatę i okrył się gorliwością jak płaszczem.”
1Tes 5,8 →
„My zaś, którzy należymy do dnia, bądźmy trzeźwi, przywdziawszy pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.”
Iz 11,5 →
„Sprawiedliwość będzie pasem jego bioder, a prawda pasem jego lędźwi.”
Łk 12,35 →
„Niech będą przepasane wasze biodra i zapalone lampy.”
2Kor 6,7 →
„Przez słowo prawdy i moc Boga, przez oręż sprawiedliwości na prawo i na lewo;”
1P 1,13 →
„Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i bądźcie trzeźwi, pokładając doskonałą nadzieję w łasce, która będzie wam dana przy objawieniu Jezusa Chrystusa.”
Ef 5,9 →
„(Bo owoc Ducha jest we wszelkiej dobroci, sprawiedliwości i prawdzie).”
Ap 9,17 →
„I tak zobaczyłem w widzeniu konie i tych, którzy na nich siedzieli, mających pancerze barwy ognia, hiacyntu i siarki. A głowy koni były jak głowy lwów, a z ich pysków wychodził ogień, dym i siarka.”
Ap 9,9 →
„Miały też pancerze jakby z żelaza, a szum ich skrzydeł jakby odgłos wielokonnych rydwanów pędzących do boju.”