Studiuj werset

List do Efezjan 6,13

„Dlatego weźcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli przeciwstawić się w dzień zły, a wykonawszy wszystko, ostać się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż weźmijcie zupełną zbroję Bożą, abyście mogli dać odpór w dzień zły, a wszystko wykonawszy, ostać się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przez to weźcie pełną zbroję Boga, abyście mogli walczyć w złym czasie, wszystko dokonać oraz stać mocno.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przetóż weźcie zupełną zbroję Bożą, abyście mogli sprzeciwić się w dzień zły i w wszystkiem doskonali stać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeto weźmicie zupełną zbroię Bożą, abyscie mogli sprzeciwić się czasu złego, y sprawiwszy wszytki rzeczy, mocnie stanąć.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Używajcie więc całej zbroi Bożej, abyście w dniu ataku byli gotowi do obrony i byście odnieśli zwycięstwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego weźcie całą zbroję Bożą, abyście mogli dać odpór w dzień zły, a po wykonaniu wszystkiego stać niewzruszenie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego weźcie na siebie pełną zbroję Boga, abyście mogli się przeciwstawić w dzień diabelski, a uczyniwszy wszystko, aby się ostać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.

Porównaj cały rozdział Ef 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 10,4 →
„(Gdyż oręż naszej walki nie jest cielesny, ale z Boga, i ma moc burzenia twierdz warownych);”
Łk 21,36 →
„Dlatego czuwajcie, modląc się w każdym czasie, abyście byli godni uniknąć tego wszystkiego, co ma nadejść, i stanąć przed Synem Człowieczym.”
Ef 5,16 →
„Odkupując czas, bo dni są złe.”
Ap 3,10 →
„Ponieważ zachowałeś słowo mojej cierpliwości, ja też zachowam cię od godziny próby, która przyjdzie na cały świat, aby doświadczyć mieszkańców ziemi.”
Ml 3,2 →
„Lecz któż będzie mógł znieść dzień jego przyjścia? I kto się ostanie, gdy on się ukaże? Jest bowiem jak ogień złotnika i jak mydło foluszników.”
Łk 8,13 →
„A tymi na skale są ci, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo. Nie mają jednak korzenia, wierzą do czasu, a w chwili pokusy odstępują.”
Kol 4,12 →
„Pozdrawia was Epafras, który pochodzi spośród was, sługa Chrystusa, zawsze o to walczący za was w modlitwach, abyście byli doskonali i zupełni we wszelkiej woli Boga.”
Ef 5,6 →
„Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ap 6,17 →
„Bo nadszedł wielki dzień jego gniewu. I któż może się ostać?”
Koh 12,1 →
„Pamiętaj więc o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości, zanim nastaną złe dni i przyjdą lata, o których powiesz: Nie podobają mi się.”
Am 6,3 →
„Biada wam, którzy sądzicie, że dzień zły jest daleko i przybliżacie panowanie przemocy;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.