Studiuj werset

Księga Wyjścia 35,10

„A wszyscy spośród was, którzy są uzdolnieni, przyjdą i będą robić wszystko, co Pan rozkazał:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszyscy dowcipnego serca między wami przyjdą, i robić będą, cokolwiek rozkazał Pan:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכָל־

ve.khol

i każdy

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

חֲכַם־

cha.kham-

[człowiek] zręczny

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2450 →interlinia

לֵ֖ב

lev

serce

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3820 →interlinia

בָּכֶ֑ם

ba.Khem

wśród was

przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

יָבֹ֣אוּ

ya.Vo.'u

niech oni przyjdą

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0935 →interlinia

וְיַעֲשׂ֔וּ

ve.ya.'a.Su

i oni mogą uczynić

spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6213 →interlinia

אֵ֛ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

że/tamten

partykuła

H0834 →interlinia

צִוָּ֖ה

tzi.Vah

nakazał

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

יְהוָֽה׃

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział Wj 35 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 35,9werset 10 z 35Wj 35,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.