Studiuj werset

Księga Wyjścia 35,10

„A wszyscy spośród was, którzy są uzdolnieni, przyjdą i będą robić wszystko, co Pan rozkazał:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszyscy dowcipnego serca między wami przyjdą, i robić będą, cokolwiek rozkazał Pan:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przyjdą też wszyscy spośród was, którzy są umiejętnego umysłu i będą wykonywać, cokolwiek rozkazał WIEKUISTY:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktokolwiek między wami mądry jest, niech przyjdzie i czyni, co Pan rozkazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszyscy nadowcipnieyszy miedzy wami niech sie zeydą, a to wszytko co Pan roskazał sprawią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let every skilled craftsman among you come and make everything that the LORD has commanded:
WEB · World English Bible, 2020: “‘Let every wise-hearted man among you come, and make all that the LORD has commanded:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quisque vestrum sapiens est, veniat, et faciat quod Dominus imperavit:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־חֲכַם־לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑμῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα, ὅσα συνέταξε Κύριος·

Porównaj cały rozdział Wj 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 31,1–6 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Oto powołałem po imieniu Besalela, syna Uriego, syna Chura, z pokolenia Judy; I napełniłem go Duchem Bożym, mądrością, rozumem, wiedzą i znajomością we wszelkim rzemiośle;…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.