Studiuj werset

Księga Wyjścia 35,11

„Przybytek, jego namiot i przykrycie, haczyki do niego i deski, drążki do niego, słupy i podstawki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przybytek, namiot jego, i przykrycie jego, haczyki jego, i deski jego, drągi jego, słupy jego, i podstawki jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przybytek, jego namiot z pokrowcem, jego zapinki, bale, rygle, słupy i jego podsłupia;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To jest, przybytek i dach jego i przykrycie, pierścienie i deski z drążkami, kołki i podstawki:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To iest Przybytek y namiot iego, Wierzch iego, Kolca iego, y Deszczki, Drążki, Słupy, y Podstawki ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the tabernacle with its tent and covering, its clasps and frames, its crossbars, posts, and bases;
WEB · World English Bible, 2020: the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tabernaculum scilicet, et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos, et bases:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־אָהֳל֖וֹ וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ אֶת־קְרָסָיו֙ וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו אֶת־בְּרִיחָ֕ו אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὴν σκηνὴν καὶ τὰ παραρύματα καὶ τὰ κατακαλύμματα καὶ τά διατόνια καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους

Porównaj cały rozdział Wj 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 26,1–37 →
„Uczynisz też przybytek z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru, z błękitnej tkaniny oraz z purpury i karmazynu, na których wyhaftujesz cherubiny. Długość jednej zasłony ma wynosić dwadzieścia osiem łokci, a szerokość jednej zasłony – cztery łokcie. Wszystkie zasłony będą miały jednakowe wymiary.…”
Wj 31,7–9 →
„Namiot Zgromadzenia, arkę świadectwa, przebłagalnię, która ma być nad nią, i wszystkie sprzęty namiotu; Stół i naczynia do niego, szczerozłoty świecznik ze wszystkimi naczyniami do niego i ołtarz kadzenia; Ołtarz całopalenia ze wszystkimi naczyniami do niego i kadź wraz z jej podstawą;”
Wj 36,8–34 →
„I wszyscy uzdolnieni rzemieślnicy wykonali pracę przybytku: dziesięć zasłon ze skręconego bisioru, błękitnej tkaniny, purpury i karmazynu. Zrobili je z haftowanymi cherubinami. Długość jednej zasłony była na dwadzieścia osiem łokci, a jej szerokość – na cztery łokcie.…”