Studiuj werset

Księga Jozuego 4,20

„A te dwanaście kamieni, które wyniesiono z Jordanu, Jozue ustawił w Gilgal."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dwanaście onych kamieni, które wynieśli z Jordanu, postawił Jozue w Galgal."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus, syn Nuna, postawił w Gilgal owe dwanaście kamieni, które zabrali z Jardenu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dwanaście téż kamieni, które z Jordanowego łoża wzięli byli, postawił Jozue w Galgalach,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A postawił Iozue w Galgal ony dwanascie kamieni, ktore przyniesiono z Iordanu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And there at Gilgal Joshua set up the twelve stones they had taken from the Jordan.
WEB · World English Bible, 2020: Joshua set up those twelve stones, which they took out of the Jordan, in Gilgal.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Duodecim quoque lapides, quos de Jordanis alveo sumpserant, posuit Josue in Galgalis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵת֩ שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה הָֽאֲבָנִים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן הֵקִ֥ים יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּגִּלְגָּֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοὺς δώδεκα λίθους τούτους, οὓς ἔλαβεν ἐκ τοῦ Ἰορδάνου, ἔστησεν Ἰησοῦς ἐν Γαλγάλοις

Porównaj cały rozdział Joz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 4,3 →
„I rozkażcie im: Weźcie sobie stąd, ze środka Jordanu, z tego miejsca, gdzie nogi kapłanów stały pewnie, dwanaście kamieni, zabierzcie je ze sobą i połóżcie w miejscu, gdzie tej nocy będziecie nocować.”
Joz 4,8 →
„I synowie Izraela uczynili tak, jak rozkazał Jozue. Wzięli dwanaście kamieni ze środka Jordanu, jak powiedział Pan do Jozuego, według liczby pokoleń synów Izraela, zanieśli je ze sobą na miejsce noclegu i tam je złożyli.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.