Studiuj werset

Księga Ezdrasza 2,58

„Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wszystkich Netynejczyków oraz sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkich Nathynejczyków i synów sług Salomonowych trzysta dziewięćdziesiąt dwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytkich Natyneyczykow y synow sług Salomonowych, trzysta dziewięćdziesiąt y dwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The temple servants and descendants of the servants of Solomon numbered 392 in all.
WEB · World English Bible, 2020: All the temple servants, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּ֨ל־הַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

Porównaj cały rozdział Ezd 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 9,2 →
„Pierwszymi mieszkańcami, którzy weszli do swych posiadłości w swoich miastach, byli Izraelici, kapłani, Lewici i Netinici.”
1Krl 9,21 →
„Mianowicie potomstwo tych, którzy pozostali po nich w ziemi, których synowie Izraela nie mogli wytracić, Salomon obciążył pracą przymusową aż do dziś.”
Joz 9,21 →
„Ponadto naczelnicy powiedzieli im: Niech pozostaną przy życiu, ale niech rąbią drewno i noszą wodę dla całego zgromadzenia – zgodnie z tym, co obiecali naczelnicy.”
Joz 9,23 →
„Teraz więc jesteście przeklęci i nie przestaniecie być niewolnikami rąbiącymi drewno i noszącymi wodę dla domu mego Boga.”
Joz 9,27 →
„I w tym dniu Jozue nakazał im narąbać drewna i nosić wodę dla zgromadzenia oraz dla ołtarza Pana w miejscu, które miał wybrać. I jest tak aż do dziś.”