Studiuj werset
1 Księga Kronik 9,2
„Pierwszymi mieszkańcami, którzy weszli do swych posiadłości w swoich miastach, byli Izraelici, kapłani, Lewici i Netinici."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz którzy pierwsi mieszkali w osiadłościach swych i w miastach swoich, Izraelczycy, kapłani, Lewitowie, i Netynejczycy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַיּוֹשְׁבִים֙
ve.hai.yo.she.Vim
i mieszkańcy
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים
ha.Ri.sho.Nim
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּאֲחֻזָּתָ֖ם
ba.'a.chu.za.Tam
[byli] w ich posiadłości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּעָרֵיהֶ֑ם
be.'a.rei.Hem
w miastach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
ha.Ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַלְוִיִּ֖ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַנְּתִינִֽים׃
ve.ha.ne.ti.Nim
i słudzy świątynni
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.