Studiuj werset

1 Księga Kronik 9,2

„Pierwszymi mieszkańcami, którzy weszli do swych posiadłości w swoich miastach, byli Izraelici, kapłani, Lewici i Netinici."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz którzy pierwsi mieszkali w osiadłościach swych i w miastach swoich, Izraelczycy, kapłani, Lewitowie, i Netynejczycy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci, co pierwsi mieszkali w swych posiadłościach, w swoich miastach – Israelczycy, kapłani, Lewici i Netymejczycy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz którzy pierwsi mieszkali w osiadłościach, w mieściech swoich, Izrael i kapłani i Lewitowie i Nathynejczykowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci też pierwszy ktorzy mieszkali w osiadłosciach swych y w miesciech swoich Izraelczycy, Kapłani, Lewitowie, y Natyneyczycy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now the first to resettle their own property in their cities were Israelites, priests, Levites, and temple servants.
WEB · World English Bible, 2020: Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis: Israël, et sacerdotes, et Levitæ, et Nathinæi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַיּוֹשְׁבִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בַּאֲחֻזָּתָ֖ם בְּעָרֵיהֶ֑ם יִשְׂרָאֵל֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַלְוִיִּ֖ם וְהַנְּתִינִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ κατοικοῦντες πρότερον ἐν ταῖς κατασχέσεσιν αὐτῶν ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰσραήλ, οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται καὶ οἱ δεδομένοι.

Porównaj cały rozdział 1Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 7,73 →
„Tak więc kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, część ludu, Netinici i cały Izrael osiedlili się w swoich miastach. A gdy nastał siódmy miesiąc, synowie Izraela mieszkali w swoich miastach.”
Ezd 2,58 →
„Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.”
Ezd 2,70 →
„A więc kapłani, Lewici i część ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała reszta Izraela w swoich miastach.”
Ezd 8,20 →
„Ponadto spośród Netinitów, których Dawid i naczelnicy ustanowili do posługiwania Lewitom – dwieście dwadzieścia Netinitów. Ci wszyscy zostali imiennie wyznaczeni.”
Ezd 2,43 →
„Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;”
Ne 7,60 →
„Wszystkich Netinitów i synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.”