Studiuj werset

Księga Ezdrasza 2,43

„Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z Netynejczyków: Synów Sicha, synów Chaszufa, synów Tabbaota,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nathynejczycy: Synowie Syha, synowie Hasupha, synowie Tabbaoth,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Natyneyczykow synowie Syha synowie Hasufa, synowie Tabbaota.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The temple servants: the descendants of Ziha, the descendants of Hasupha, the descendants of Tabbaoth,
WEB · World English Bible, 2020: The temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nathinæi: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי־צִיחָ֥א בְנֵי־חֲשׂוּפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת׃

Porównaj cały rozdział Ezd 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 9,2 →
„Pierwszymi mieszkańcami, którzy weszli do swych posiadłości w swoich miastach, byli Izraelici, kapłani, Lewici i Netinici.”
Ezd 2,58 →
„Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.”
Ne 7,46–56 →
„Netinici: synowie Sichy, synowie Chaszufy, synowie Tabbaota; Synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona; Synowie Lebana, synowie Chagaby, synowie Szalmaja;…”
Ne 10,28 →
„A pozostali z ludu, kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, Netinici i wszyscy, którzy odłączyli się od narodów tych ziem do prawa Bożego: ich żony, synowie i córki, każdy umiejętny i rozumny;”